Petachia de Regensburg, viajero judío contemporáneo de Benjamín de Tudela

• Autores: José María Rodríguez Ochoa
• Localización: Príncipe de Viana, ISSN 0032-8472, Año nº 78, Nº 268, 2017, págs. 679-715
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    Petachia de Regensburg, rabino azkenazí del siglo xii, emprendió –al igual que Benjamín de Tudela– un viaje a Palestina y al extenso terriorio designado en la tradición judía como Babilonia. Ambos viajeros dejaron constancia de su periplo en sus respectivas obras escritas: el de Tudela en su Sefer Massaʼot (Libro de viajes) y el de Ratisbona en el Sibbuv (Circuito/Circunvalación). Existen lógicamente grandes concomitancias entre Benjamín y Petachia, entre el Sefer Massaʼot y el Sibbuv. El presente trabajo se articula dentro de la convicción de que una visión desde el Sibbuv ha de contribuir a enriquecer y profundizar en el conocimiento de Benjamín de Tudela y a la inversa. En la segunda parte del trabajo se ofrece una nueva traducción directa del original hebreo del Sibbuv.

  • English

    Petachia de Regensburg, a 12th century Ashkenazi rabbi, journeyed – just like Benjamín de Tudela – to Palestine and to the extensive territory which, in Jewish tradition, was named Babylon. Both travellers recorded their travels in their respective written works: Benjamin de Tudela in his Sefer Massa’ot (Book of travels) and Regensburg in the Sibbuv (Circuit/Circular journey). Logically, there are great coincidences between Benjamín and Petachia, between the Sefer Massa’ot and the Sibbuv. This work is structured around the conviction that a view from the perspective of the Sibbuv must help to enrich and gain a greater insight into Benjamín de Tudela, and vice versa. The second part of the work offers a new direct translation of the original Hebrew of the Sibbuv.

  • euskara

    Petachia Ratisbonakoa xii. mendeko errabino askenazia izan zen. Palestinara eta juduen tradizioan Babiloniatzat ezagututako eremu zabalera joateko bidaia hasi zuen –Benjamin Tuterakoak egin zuen bezala–. Bi bidaiariek, norberak idatzitako obretan, egindako ibilbidea jasota utzi zuten: Tuterakoak Sefer Massa’ot (Bidai liburua) idatzi zuen, eta Ratisbonakoak Sibbuv (Zirkuitua). Bistan da antzekotasun nabarmenak daudela Benjaminen eta Petachiaren artean; Sefer Massa’ot eta Sibbuv obren artean, alegia. Lan hau honako ideia honetan egituratzen da: Sibbuv-ek emandako ikuspuntuak Benjamin Tuterakoaren inguruan izandako ezagutza aberasten eta horretan sakontzen lagunduko du; baita alderantziz ere. Lanaren bigarren zatian Sibbuv liburuaren itzulpen berri bat eskaintzen da, hebreeraz idatzitako jatorrizkoaren itzulpen zuzena.