De Nueva España a Navarra: el mayorazgo y la casa principal de José García de Salcedo en Milagro

• Autores: Pilar Andueza Unanua
• Localización: Príncipe de Viana, ISSN 0032-8472, Año nº 78, Nº 268, 2017, págs. 623-656
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    La casa de los García de Salcedo en Milagro constituye uno de los ejemplos más destacados de la arquitectura señorial navarra del Barroco. Fue construida en 1680 por el militar José García de Salcedo como imagen y memoria de su linaje, y como símbolo indiscutible del poder económico y social alcanzado, tras haber regresado de Nueva Vizcaya, donde fue gobernador entre 1671 y 1676. En este artículo se analiza no solo su trayectoria vital y la de su familia, sino también el proceso constructivo del edificio por parte del afamado maestro de obras Pedro de Aguirre. Se completa con el estudio de sus características estilísticas y su decoración interior, en la que se incluyen muebles y objetos de plata llegados desde la Nueva España.

  • English

    The house of the García de Salcedo in Milagro is one of the most outstanding examples of Baroque palace architecture in Navarra. It was built in 1680 by the soldier José García de Salcedo, as an image of his lineage and as an indisputable symbol of his economic and social power, after returning from New Viscay, where he served as Gobernor between 1671 and 1676. This article analyzes not only his vital trajectory and his family history, but also the building process by the famous master builder Pedro de Aguirre.

    It is completed with a study of its stylistic features and its interior decoration, in which furniture and silver objects from New Spain are detected.

  • euskara

    García de Salcedotarren Milagroko etxea da Nafarroako jauregi arkitektura barrokoaren adibide esanguratsuenetariko bat. José García de Salcedo militarrak eraiki zuen 1680.ean, bere leinuaren irudi eta memoria gisa, eta Bizkai Berritik itzuli ostean lortutako botere ekonomiko eta soziala erakusteko ikur ukaezin gisa. Bertako gobernadorea izan zen 1671. eta 1676. urteen bitartean. Artikulu honetan haren bizi-ibilbidea eta haren familiarena aztertzeaz gain, Pedro de Aguirre obra-maisu ospetsuak egindako eraikinaren prozesua ere aztertzen da. Estilo-ezaugarrien eta barneko dekorazioaren azterlanarekin osatzen da. Apaingarrien artean Espainia Berritik ekarritako altzariak eta zilarrezko objektuak daude.