Llums i ombres a ‘Homenatge a Catalunya’

• Autores: Paul Preston
• Localización: Segle XX: revista catalana d'història, ISSN-e 2339-6806, ISSN 1889-1152, Nº. 10, 2017, págs. 1-29
• Idioma: catalán
• Títulos paralelos:
  • Luces y sombras en “Homenaje a Cataluña”
  • Lights and Shadows in “Homage to Catalonia”
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    A pesar del título engañoso, Homenatge a Catalunya de Orwll, es casi el libro más vendido y leído sobre la Guerra Civil Española. No obstante, su análisis político y sus predicciones están profundamente viciadas por su aceptación de las visiones partidistas de los camaradas anarquistas y del POUM, así como por la ignorancia de un contexto más amplio. Todavía la influencia del libro en las percepciones de la Guerra Civil es masiva. Sin embargo, hay muchas razones que sugieren que no se ha de considerar la interpretación definitiva de la derrota republicana en la Guerra Civil. Junto con muchos ejemplos de desconocimiento y muchos errores, encontramos también algunas omisiones significativas.

  • català

    Malgrat el títol enganyós, Homenatge a Catalunya, d’Orwell, és gairebé el llibre més venut i més llegit sobre la Guerra Civil Espanyola. Tot i això, la seva anàlisi política i les seves prediccions estan profundament viciades per la seva acceptació de les visions partidistes dels camarades anarquistes i del POUM, així com per la ignorància del context més ampli. Encara la influencia del llibre en les percepcions de la Guerra Civil es massiva. Tanmateix, hi ha moltes raons que suggereixen que no s’ha de considerar la interpretació definitiva de la derrota republicana a la Guerra Civil. Juntament amb molts exemples de desconeixement i molts errors, hi trobem també algunes omissions significatives.

  • English

    Orwell’s "Homage to Catalonia" is almost certainly the most sold and most read book about the Spanish Civil War. However, its political analysis and prediction is deeply flawed by his acceptance of the partisan views of anarchist and POUM comrades as well as ignorance of the wider context. Yet the book’s influence on perceptions of the Spanish Civil War is massive. There are many reasons for suggesting that should not be seen as the definitive interpretation of Republican defeat in the Spanish Civil War. Alongside many examples of ignorance and error, there are also some significant omissions.