Resumen de La diàspora rwandesa a Bèlgica. Actors polítics en les mobilitzacions populars

Firmin Dusabe

• español

  Los ruandeses que viven en el extranjero, sobre todo en Bélgica, están agrupados y divididos en diferentes asociaciones culturales, formaciones políticas y ONG en función de su origen étnico. Esta división reproduce la que ya existía en el momento del genocidio tutsi que tuvo lugar en el año 1994. La fractura entre los grupos étnicos es visible, tanto en la organización como en la institución asociativa, lo que hace que la idea de una reconciliación siga siendo irreal para los ruandeses desde fuera. Finalmente, la falta de una cultura política democrática que genere el diálogo, la reconciliación y la cooperación de pluralismo ideológico y el multiculturalismo en Ruanda amenaza la convivencia pacífica.

• català

  Els rwandesos que viuen a l’estranger, sobretot a Bèlgica, estan agrupats i dividits en diferents associacions culturals, formacions polítiques i ONG en funció del seu origen ètnic. Aquesta divisió reprodueix la que ja existia en el moment del genocidi tutsi que va tenir lloc l’any 1994. La fractura entre els grups ètnics és visible, tant en l’organització com en la institució associativa, la qual cosa fa que la idea d’una reconciliació segueixi sent irreal per als rwandesos des de fora. Finalment, la manca d’una cultura política democràtica que generi el diàleg, la reconciliació i la cooperació de pluralisme ideològic i el multiculturalisme a Rwanda amenaça la convivència pacífica.

• English

  Rwandans living abroad, especially in Belgium, are grouped and divided into different cultural associations, political groups and NGOs depending on their ethnic origin. This division reproduces the divisions that existed at the time of the Tutsi genocide that took place in 1994. The fracture between ethnic groups is visible both in organizations and associations, which makes the notion of reconciliation still unrealistic for Rwandans seeing from the outside. Finally, the lack of a democratic political culture that may generate dialogue, reconciliation and cooperation from a position of ideological plurality and Rwanda’s multiculturalism threatens peaceful coexistence.