Resumen de Turismo, trabalho e desenvolvimento socioespacial em Recife, Brasil

Cláudio Jorge Moura de Castilho

• português

  Discutimos as relações entre as atividades turísticas e o mercado de trabalho em Recife/Brasil, na busca do desenvolvimento socioespacial efetivo. As atividades turísticas têm crescido muito ao longo dos doze últimos anos in loco; ademais essas atividades têm sido compreendidas pelos pobres, como uma oportunidade para encontrar um trabalho e/ou uma ocupação na busca da sua mobilidade socioespacial. Por outro lado, as elites político-econômicas locais pensam em promover a idéia do desenvolvimento socioespacial, com base na realização de ações no espaço urbano a fim de fazer crer que estão fazendo algo nesse sentido; mas o desenvolvimento socioespacial nunca acontece, em razão das condições locais do subdesenvolvimento regional. É por isto que devemos pensar numa outra política urbana para o emprego; conditio sine qua non para o desenvolvimento.

• English

  We discuss the relationship between touristic activities and work market in Recife/Brazil, seaching for social and spatial development. Touristic activities has increased a lot during the last twelve years in loco; moreover these activities has been understanding by poor people as an opportunity to find a work and/or an occupation, searching for their social and spatial mobility. On the other hand, the politico-economic elites think promote the idea of spatial and social development based on spatial actions in the city in order to create the illusion of urban development; but the social and spatial development don¿t really happen due to local underdevelopping conditions. That¿s why we have to thinking an other urban policy for working in the city; conditio sine qua non to promote the development.