Resumen de El perfil social de la mujer inmigrante marroquí en España y su incidencia en la relación intercultural

Rosa María Soriano Miras, Carmen Santos Bailón

• español

  En la aldea global surge una explosión de relaciones comunicativas, que no se producen necesariamente sobre la base del consenso. El problema radica en que la comprensión de los códigos culturales muy lejanos a los propios es una tarea compleja. Cuando construimos un discurso, no sólo intercambiamos mensajes, también dotamos de sentido a nuestros comportamientos, actitudes y a nuestro ser social. Estamos elaborando nuestro ser relacional y sólo con un conocimiento adecuado de la cultura a la que nos enfrentamos se puede entender el significado real de las palabras y de los hechos. Por esta razón, en las presentes páginas vamos a centrarnos en una sola cultura y en un solo colectivo con el objetivo último de aportar 'un grano de arena' en el conocimiento de un colectivo que cada vez cobra una mayor importancia en nuestro país, los marroquíes, y concretamente en la situación de la mujer. Tan sólo con este tipo de aproximaciones se puede entender la idiosincrasia que este grupo presenta en nuestro país.

• English

  In the global village we meet a communicative relationship explosion, which don't necessarily take place on the base of the consent. The problem resides in the understanding of the different cultural codes to the own one. When we make a speech, we don't only exchange messages, we also endow sense to our behaviors, attitudes and to our social being. We are building our being relational, and only with an appropriate knowledge of the culture to the one that face, will be able to understand the real meaning of the words and of the facts. For this reason, in the present pages we will center ourselves in a single culture and in a single community with the last objective of contributing, 'a grain of sand' in the knowledge of a community that every time charges a bigger importance in our country. We refer to Morocco and concretely to the woman's situation. Only with this type of approaches, we will be able to understand the idiosyncrasy of this community in our country.