Resumen de Intemperate weather in violent times – narratives from the Western Balkans during the Little Ice Age (17-18th centuries)
- español
Este trabajo trata de presentar las fuentes narrativas de la última fase de la Pequeña Edad del Hielo para una parte del sureste de Europa, que ha sido pobremente estudiada. En ausencia de evidencias sólidas, obtenidas por las geociencias (dendrocronología, análisis sedimentológico y polínico, registros instrumentales, etc.), el texto se basa en “proxies” documentales derivados de diversas crónicas y breves apuntes. Estas fuentes –desde las ciudades dálmatas de Split y Makarska, la metrópolis otomana de Sarajevo, los monasterios franciscanos en Kreševo (Bosnia) y en Šarengrad (Srem, después de la reconquista por parte de los Habsburgo)– están desigualmente distribuidas en el tiempo y en el espacio, muy lejos de la calidad de los ‘diarios del tiempo’ que existieron en muchos puntos de Europa en ese periodo. No obstante, las fuentes conservadas verifican a su manera los cambios acumulados en la región: la gente observó cambios no sólo en la alta frecuencia de fluctuaciones de la temperatura estacional y los patrones de precipitación, sino que, de manera más significativa, se dio una coincidencia entre eventos extremos y grandes perturbaciones de los patrones del tiempo. Cronistas franciscanos de Makarska y Kreševo escribieron repetidamente que los rasgos del tiempo y el curso de las estaciones fueron intempestivos e inesperados, bruscos y perjudiciales, ‘suis temporibus non correspondens’, y que los trabajos agrícolas no podían llevarse a cabo ‘ut moris est’, según los esquemas tradicionales, debido a las perturbaciones climáticas. Los veranos en el Adriático se volvieron extremadamente calurosos y secos, con largos periodos sin lluvia, mientras que los datos de Šarengrad corroboran los resultados obtenidos en la climatología histórica de Hungría acerca de la severidad de los inviernos y el largo periodo en que el río Danubio permanecía helado. Los registros del mulla Basheski en Sarajevo proporcionan información sobre los eventos de avenida del río Miljacka, en relación con las condiciones climáticas y los patrones de uso del suelo. Este artículo es principalmente un intento de llamar la atención sobre las posibilidades de investigación en los Balcanes occidentales, dada la existencia de muchas fuentes documentales, narrativas y archivísticas con posibilidades de ser investigadas mediante la colaboración entre geocientíficos e historiadores.
- English
The paper aims to present narrative sources from the late phase of ‘Little Ice Age’ period for a part of the Southeastern Europe, which is still poorly investigated. In the lack of solid evidence, obtained by geo-sciences (dendrochronology, sediment and pollen analysis, records of instrumental measurements, etc.), the text relies on documentary ‘proxies’ derived from several chronicles and short notes. These accounts – from Dalmatian cities of Split and Makarska, Ottoman metropolis of Sarajevo, Franciscan monasteries in Kreševo (Bosnia) and in Šarengrad (Srem, after Habsburg re-conquest) – are unevenly distributed in time and geographical space, far from the quality of ‘weather diaries’, which existed elsewhere in Europe of this period. Nonetheless, the preserved sources verify in their own manner cumulative changes occurring throughout the region: people observed changes not only in high frequency of change of seasonal temperature and precipitation patterns and the scale, but more significantly, there was coupling of extreme weather events and heavy disturbances of weather patterns. Franciscan writers in Makarska and Kreševo repeatedly wrote how weather features and course of seasons were untimely, unexpected, sudden and detrimental, ‘suis temporibus non correspondens’, and how particular agricultural works could not be performed ‘ut moris est’, at the usual, traditional schedule, due to the weather perturbances. Adriatic summers turned extremely hot and dry, with long periods without any rain, while data from Šarengrad corroborate results obtain in the historical climatology for Hungary on the severity of winters and long period of frozen Danube River. Mulla Basheski’s records from Sarajevo yield information on Miljacka River flood events, in connection to both climate condition and land-use patterns. This paper is foremost an attempt to draw attention to research possibilities for the Western Balkans, and there are more documentary, narrative and archival sources to be further investigated, with collaborations among geoscientists and historians.
