Resumen de La remisión a la ley española en materia sucesoria y de régimen económico matrimonial
- español
El presente artículo aborda la problemática, doctrinalmente nada pacífica, que origina la designación de la ley española en el ámbito de las sucesiones mortis causa y del régimen económico matrimonial como consecuencia de la regulación de ambas materias, respectivamente por los Reglamentos (UE) 650/2012 y 2016/1103 y el sistema que estos instrumentos ordenan –el mismo en ambos– para la determinación de la ley aplicable cuando se trate de un Estado plurilegislativo, que es el caso de España. Habida cuenta de que el sistema de designación de la ley aplicable en el conflicto de leyes interno parte del principio de unidad de soluciones, esto es, de la aplicación a los conflictos internos de las mismas normas que se aplican a los internacionales, formalmente ubicadas, en su mayor parte y, en concreto, en las materias que nos ocupan, en el Capítulo IV del Título Preliminar del Código civil, una parte significativa de la doctrina española especializada argumenta que son las normas de Derecho Internacional privado allí recogidas –y no otras– a las que se refiere el sistema interno querido por el legislador español, aun cuando, en el caso concreto de dichas materias, hayan sido eliminadas y sustituidas por las establecidas en los citados Reglamentos. En este artículo, tras una valoración crítica de esta posición doctrinal, se llega a una interpretación distinta, si bien coincidiendo con la anterior en la necesidad urgente de que el legislador español modifique el vetusto sistema de conflicto de leyes interno para adaptarlo a las realidades de los nuevos tiempos.
- English
This article deals with the non-pacific question of the application of the Spanish law in cases of succession and matrimonial property regimes given the content of the new Regulations (EU) 650/2012 and 2016/1103 and specifically taking into account how they deal with territorial multi-unit States, as it is the case of Spain. Given the fact that the application of Spanish law follows the principle of “unity of solutions”, i.e. the application of the same set of rules for both for international and merely and purely interregional cases –dispositions contained in Chapter IV of the Preliminary title of the Spanish civil Code–, some authors consider that some of these latter rules are still applicable despite they have been amended by the European legislator. The article critically analysis this doctrinal position and considers there is a better way for interpretation. However, both of them consider the necessity of a new system of internal conflict-of-law rules dra
