O estilo do tradutor literário Giovanni Pontiero em relação ao uso de padrões linguísticos

• Autores: Diva Cardoso de Camargo
• Localización: Signótica, ISSN-e 2316-3690, ISSN 0103-7250, Vol. 16, Nº. 2, 2004, págs. 171-190
• Idioma: portugués
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen

  • Diferentemente do modo tradicional de examinar se o texto de partida e o estilo do autor foram adequadamente transpostos na tradução, o presente trabalho, fundamentando-se na proposta de Baker (1993, 1995, 1996, 2000) e nas investigações de Berber Sardinha (1997, 1999, 2000), teve por objetivo observar o estilo do tradutor literário Giovanni Pontiero no tocante ao uso de padrõeslingüísticos na obra Discovering the World, escrita por Clarice  ispector.