Resumen de A ordenação de locuções adverbiais de tempo em cartas jesuíticas dos séculos XVI e XVII

Dennis Castanheira, Maria Maura Cezario

• español

  En  este  trabajo,  discutimos  las  tendencias  de  ordenación  de  las  locuciones adverbiales  de  tiempo  en  cartas  escritas  por  jesuitas  durante  los  siglos  XVI y  XVII,  también  presentamos  algunas  de  las  motivaciones  que  llevaron  a su  posición  en  la  oración.  Para  eso,  nos  basamos  en  un  análisis  estructural y discursivo pragmático. Seguimos los supuestos teóricos del funcionalismo norteamericano, considerando pertinente la relación entre forma y función en el  discurso.  Buscamos  (a)  verificar  padrones de  posición  en  la  oración,  (b) analizar factores que justifican las distintas posiciones de esas locuciones y (c) comparar los resultados con otras sincronías del portugués, evaluando en qué medida ellos pueden denunciar indicios de transformación lingüística.

• English

  In this paper, we discuss word order trends of adverbial phrases of time in letters written by Jesuits in the 16 th  C and 17 th  C. Also, we present some of the reasons for these trends through a structural and discoursive-pragmatic analysis. The North  American  functionalism  theory  is  the  theoretical  framework  of  the research,  once  we  consider  the  relationship  between  form  and  function  in speech  relevant.  We  seek  to  verify  standardized  time  adverbial  word  order, analyze  factors  that  motivate  different  positions  for  these  locutions  in  the clause and compare the results with prior historical moments of Portuguese to assess in which extent they can indicate linguistic change.

• português

  Neste trabalho, discutimos as tendências de ordenação das locuções adverbiais de tempo em cartas escritas por jesuítas nos séculos XVI e XVII, bem como apresentamos  algumas  das  motivações  para  seu  posicionamento  na  oração por  meio  de  uma  análise  estrutural  e  discursivo-pragmática.  Seguimos  os pressupostos   teóricos   do   funcionalismo   norte-americano,   considerando relevante a relação entre forma e função no discurso. Buscamos (a) verificar padrões  de  posicionamento  na  oração,  (b)  analisar  fatores  que  motivam  as diferentes posições dessas locuções e (c) comparar os resultados com outras sincronias do português, avaliando em que medida eles podem apontar para indícios de mudança linguística.