Resumen de A constituição de um locutor como idoso: uma análise enunciativa

Adélli Bortolon Bazza, Pedro F. Navarro

• español

  Las discusiones presentadas en este artículo poseen el objetivo de analizar la identificación (o no) de un locutor con la posición-sujeto mayor. Como corpus del  análisis  se  eligió una  entrevista  que  se  reprodujo  en  el  sitio  “Portal  do Envelhecimento” (Portal del Envejecimiento), en el cual la organizadora de un libro expone el trabajo de elaboración de la obra, cuya temática se centra en cuestiones relacionadas a la vejez. El análisis está basado en los Estudios Enunciativos,  desde  las  propuestas  de  Benveniste  (1989,  1995)  y  las  de Guimarães (1989, 1995, 1996, 2005). Esta base teórica permitió observar como ocurre, a lo largo del texto de la susodicha entrevista, la instauración de las personas de la enunciación. Para esto, la entrada lingüística en este material se dio por la observación de los pronombres personales utilizados, los cuales han permitido establecer la autora que se entrevistó como foco y, por lo tanto, como locutora principal. En relación a las demás personas instauradas en ese proceso enunciativo, la entrevistadora se constituyó como tú y el mayor como él. De forma general, el análisis ha direccionado para las siguientes consideraciones: a) en el habla de la enunciadora, se borra el tú y hay una alternancia entre yo y nosotros para referirse a la primera persona; b) el uso de nosotros, en algunas situaciones,  une  la  locutora  al  grupo  que  ha  colaborado  en  la  confección del libro y en otras es indeterminado, lo que permite la interpretación del él (mayor) como incluso; c) tal uso de los pronombres demuestra que la locutora construye una identificación solamente implícita a la posición-sujeto mayor.

• português

  As  discussões  apresentadas  neste  artigo  têm  como  objetivo  analisar  a identificação (ou não) de um locutor com a posição-sujeito de idoso. Como corpus de análise foi selecionada uma entrevista veiculada no site Portal do Envelhecimento,  na  qual  a  organizadora  de  um  livro  expõe  o  trabalho  de elaboração da obra, cuja temática centra-se em questões relativas à velhice. A  análise  foi  embasada  nos  Estudos  Enunciativos,  a  partir  de  propostas  de Benveniste (1989, 1995) e de Guimarães (1989, 1995, 1996, 2005). Esse aporte teórico permitiu observar como se dá, ao longo do texto da referida entrevista, a instauração das pessoas da enunciação. Para tanto, a entrada linguística neste material se deu pela observação dos pronomes pessoais utilizados, os quais permitiram  estabelecer  a  autora  entrevistada  como  foco  e,  portanto,  como locutora principal. Em relação às demais pessoas instauradas nesse processo enunciativo, a entrevistadora constituiu-se como o tu e o idoso como o ele. Em  linhas  gerais,  a  análise  apontou  para  as  seguintes  considerações:  a)  na fala da enunciadora, há um apagamento do tu e uma alternância entre eu e nós para se referir à primeira pessoa; b) o uso do nós, em algumas situações, junta a locutora ao grupo que colaborou na confecção do livro e em outras é indeterminado, o que permite a interpretação do ele (idoso) como incluso; c) tal utilização dos pronomes demonstra que a locutora constrói uma identificação apenas implícita à posição-sujeito idoso.

• English

  The  aim  of  the  discussions  presented  in  this  article  was  to  analyze  the identification  (or  not)  of  a  speaker  with  the  subject-position  of  an  elderly person. We selected an interview from the Portal do Envelhecimento (Aging Portal)  website  as  the  corpus  of  the  analysis.  In  this  interview,  a  book organizer describes her book-drafting process, whose theme focuses on issues related to aging. We based the analysis on the enunciative studies proposed by  Benveniste  (1989,  1995)  and  Guimarães  (1989,  1995,  1996,  2005). This  theoretical  approach  allowed  us  to  observe  how  the  enunciation  was established in that interview. By observing the use of personal pronouns, we performed the linguistic analysis of this material. This enabled us to establish the interviewed author as the focus and, therefore, as the main speaker. As for the other people brought into this enunciation process, the interviewer was referred to as you and the elderly as he. In general, the analysis highlighted the following considerations: a) in the enunciator’s speech, there is a deletion of the you and an alternation between the I and the we, when referring to the first person; b) the use of the we, in some situations, joins the speaker to the group who helped to produce the book, and in others, it is not defined, allowing the interpretation of the he (the elderly) as included; c) such use of pronouns shows that the speaker builds just an implicit identification of the elderly in the subject-position.