Resumen de As construções aspectuais V1 (A)garrar + prep A + V2 infinitivo e V1 pegar + prep A + V2 infinitivo na língua portuguesa: um caso de variação linguística?

Sueli Maria Coelho, Geraldo Sérgio Pinto Drumond

• español

  Adoptando una perspectiva diacrónica de investigación, cuyo análisis siguió criterios cuantitativos y cualitativos, este estudio ha investigado la hipótesis de que las construcciones aspectuales constituidas por los auxiliares (a)garrar y  pegar  +  preposición  a  +  V2infinitivo,  aunque  marquen  más  de  un  contorno aspectual  en  el  portugués,  no  son  variantes  lingüísticas.  Los  resultados obtenidos han confirmado la hipótesis levantada, además de acusaren que la construcción aspectual que tiene como V1 el verbo pegar es más antigua y más productiva en la lengua. El análisis ha revelado también que, aunque pueda haber contextos de neutralización, ambas las construcciones se distinguen en la connotación del aspecto durativo.

• English

  By adopting a diachronic perspective, whose analysis was based on quantitative and  qualitative  criteria,  this  study  has  investigated  the  hypothesis  that  the aspectual  auxiliary  constructions  constituted  by  the  verbs  to  catch  and  to take + preposition to + V2infinitive, although they score more than one aspectual configuration  in  Portuguese,  they  are  not  linguistic  variants.  The  research outcomes have confirmed the mooted hypothesis, as well as showing that the aspectual construction whose V1 is the verb to take is the oldest and the most productive in Portuguese. Although there may be contexts of neutralization, the analysis has also revealed that both constructions differ from each other in the connotation of the durational aspect.

• português

  Adotando  uma  perspectiva  diacrônica  de  investigação  cuja  análise  seguiu critérios quantitativos e qualitativos, este estudo investigou a hipótese de que as  construções  aspectuais  constituídas  pelas  auxiliares  (a)garrar  e  pegar  + preposição a + V2infinitivo, apesar de marcarem mais de um contorno aspectual no Português, não são variantes linguísticas. Os resultados obtidos confirmaram a hipótese aventada, além de acusarem que a construção aspectual que tem por V1  o  verbo  pegar  é  mais  antiga  e  mais  produtiva  na  língua. A  análise revelou ainda que, embora possa haver contextos de neutralização, ambas as construções se distinguem na conotação do aspecto durativo.