Resumen de As marcas de subversão do Velho Testamento no romance Caim de José Saramago

Daniel Vecchio Alves, Gerson Luiz Roani

• español

  Teniendo en cuenta los aspectos críticos de la Literatura Portuguesa Contemporánea, intentaremos realizar una lectura de la reciente novela Caín, de José Saramago. En este artículo, veremos como la novela es construido de forma revisionista  cuestionando  el  carácter  sagrado,  benevolente  y  religioso  de  la lectura tradicional del mito bíblico de Caín. En una breve comparación entre el texto religioso y la novela, abordaremos las formas en las que la obra repasa algunas lagunas y dogmas bíblicos, subvirtiendo ciertas partes del Antiguo Testamento.

• English

  Considering the critic aspects of the Contemporary Portuguese Literature, we intend to analyze the recent novel Caim, written by José Saramago. In this article we are going to see how the novel is constructed of a revisionist way to put into question the sacred, benevolent and religious characters of the common reading of the biblical myth of Cain. In a brief comparison between the religious text and the novel, we will discuss the ways in which such work fiddles with some gaps and biblical dogmas, subverting certain parts of the Old Testament.

• português

  Considerando os aspectos críticos da Literatura Portuguesa Contemporânea, pretendemos realizar uma leitura do recente romance Caim, de José Saramago. Nesse artigo, veremos como o romance é construído de forma revisionista ao colocar em xeque o caráter sagrado, benevolente e religioso da comum leitura do mito bíblico de Caim. Numa comparação breve entre o texto religioso e o romance, abordaremos os modos como tal obra remexe com algumas lacunas e dogmas bíblicos, subvertendo certas partes do Velho Testamento.