A pessoa como ferramenta nas mudanças de voz: Sikuani e Katukina -Kanamari

• Autores: Francesc Queixalós
• Localización: Signótica, ISSN-e 2316-3690, ISSN 0103-7250, Vol. 26, Nº. 2, 2014, págs. 353-378
• Idioma: portugués
• Títulos paralelos:
  • Person as a tool for voice: the case of Sikuani and Katukina-Kanamari
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • English

    The  paper  examines  voice  phenomena  in  two  languages  spoken  in  tropical South  America,  Sikuani  and  Katukina-Kanamari.  Since  the  two  languages display opposite alignment properties – the first being nominative-accusative, the  second  absolutive-ergative  –,  they  naturally  have  a  passive  and  an antipassive respectively. A comparison between these systems is interesting because in spite of their highly symetric patterns, in both voice changes are primarily built on the same – and typological common – morphological tool, namely  saturating  the  position  of  the  argument  expressing  the  agent  in  the transitive verb word with a non-referential affix.

  • português

    Este artigo examina os fenômenos de voz em duas línguas da América do Sul tropical: Sikuani e Katukina-Kanamari. A comparação é interessante pelo fato de que essas línguas apresentam padrões de alinhamento opostos, enquanto a  primeira  é  nominativo-acusativa,  a  segunda  é  absolutivo-ergativa,  elas geram, respectivamente, uma passiva e uma antipassiva. Apesar dessa extrema simetria, as mudanças de voz se utilizam, nas duas línguas, de instrumentos morfológicos  muito  afins  –  e  comuns  tipologicamente  –  consistindo  na saturação, mediante um afixo não referencial, da posição do argumento que expressa o agente no verbo transitivo.