Vida do grande Dom Quixote e do gordo Sancho Pança, de Antonio José da Silva e Don Quixote de La Mancha, de Miguel de Cervantes: aspectos comparativos

• Autores: Lúcia Helena Costigan
• Localización: Signótica, ISSN-e 2316-3690, ISSN 0103-7250, Vol. 21, Nº. 1, 2009, págs. 89-102
• Idioma: portugués
• Títulos paralelos:
  • Vida do grande Dom Quixote e do gordo Sancho Pança by Antonio José da Silva and Miguel de Cervantes’s Don Quixote de La Mancha: comparative aspects
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • English

    This article focuses on Vida do Grande Dom Quixote e do Gordo Sancho Pança,a play based on the second part of Cervantes’s Don Quixote, which was writtenand performed in Lisbon by the Brazilian born New Christian Antonio José daSilva in 1733. Because the work of the Brazilian New Christian was modeledon Cervantes’s masterpiece, the analysis departs from a comparative approachthat takes into consideration aspects of the socio-cultural context of Spainduring the late sixteenth and early seventeenth, and that of Portugal during thefirst half of the eighteenth century, as well as literary characteristics of bothtexts. Since the Luso-Brazilian writer who admired Cervantes is still unknownto many within and outside the Portuguese-speaking world, before delving intothe comparisons of their literary works and the societies that engendered theirtexts, the study will also focus on biographical aspects of Antonio José daSilva, and on the impact of his work on the literary canon.

  • português

    Este artigo centra-se no texto Vida do grande Dom Quixote e do gordoSancho Pança, uma peça escrita e encenada em Lisboa em 1733 pelo cristãonovobrasileiro, Antonio José da Silva, baseada na segunda parte da obra deCervantes, Don Quixote de la Mancha. Uma vez que a peça do cristão-novobrasileiro teve como modelo a obra-prima de Cervantes, a análise textual partede um estudo comparado que, além das características textuais, explora aspectossocioculturais do contexto espanhol de finais do século dezesseis ao início dodezessete e do contexto português da primeira metade do século dezoito. Emrazão de o escritor luso-brasileiro ainda ser desconhecido por muitos, dentroe fora do mundo de fala portuguesa, antes de adentrar na comparação textuale nas respectivas sociedades em que os textos foram produzidos, este artigoaborda aspectos biográficos de Antonio José da Silva e o impacto de sua obrano cânone literário.