Resumen de Análisis de la mirada como cadena cohesiva léxica en el conjunto estrofa–comentario de las liras 10, 11 y 12 de Cántico Espiritual «B» de San Juan de la Cruz
- español
El presente trabajo se inscribe en el contexto de la investigación doctoral que llevamos adelante, en la que postulamos la semejanza en el modo de configuración simbólica de la mirada en el lenguaje místico de Juan de la Cruz y en el corpus central de la mística judía, el Sefer Ha-Zohar. El artículo intenta demostrar la pertinencia de la elección del modelo teórico funcionalista de Halliday como herramienta de análisis de dicho símbolo, en términos de una cadena cohesiva léxica para el conjunto estrofa–comentario de las liras 10, 11 y 12 de la segunda redacción de Cántico Espiritual de San Juan de la Cruz, abordando, en primer lugar, las características específicas del lenguaje místico y, luego, los postulados centrales de la Lingüística Sistémico Funcional.
- English
This paper was written in the context of our PhD research, in which we postulate the similar symbolization of «seeing» in both the mystical language of John of the Cross and the central corpus of Jewish mysticism, the Sefer Ha-Zohar. The article strives to demonstrate the relevance of the choice of functionalist theoretical model of Halliday to analyse the «mirada» as a lexical cohesive chain in lyres 10, 11 and 12 and their commentaries of the second redaction of Spiritual Canticle of St. John de la Cruz, addressing, firstly, the specific characteristics of mystical language and, secondly, the central tenets of Systemic Functional Linguistics.
