El policía y o polícia: la adaptación de helenismos acabados en -ía/-ia que generan diferente pronunciación en español y portugués

• Ignacio Vázquez Diéguez ^[1]
  1. [1] Universitat de Barcelona

     Universitat de Barcelona

     Barcelona, España

     
• Localización: Ianua. Revista Philologica Romanica, ISSN-e 1616-413X, Nº. 13, 2, 2013, págs. 171-204
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • El policia and o polícia: the adaptation of Hellenisms ending in -ía/-ia that generate different pronunciation in Spanish and Portuguese
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    El presente escrito quiere desvelar las causas que han provocado la adaptación de helenismos acabados en -Ða en una doble solución en español: -ía e -ia. La misma doble solución se da en portugués pero, en muchos casos, al contrario. La didáctica de ambas lenguas debe poner atención ante esa cuestión para que los aprendices de los dos idiomas asuman los casos diferentes.

    La fecha de entrada en la lengua, la presión de la lengua culta y los criterios del latín científico marcan el devenir de cada grecismo en los dos sistemas lingüísticos en juego: español y portugués.

  • English

    This paper intends to uncover the causes that have provoked the adaptation of Hellenisms ending in -Ða in a double solution in Spanish: -ía e -ia. The same double solution appears in Portuguese, however in a lot of cases it’s the reverse. The didactic of both languages must pay attention to this matter so that the apprendices of the two languages take on different cases. The date of entry into the language, the pressure of the educated language and the criteria of scientific Latin all impact on the future of Spanish and Portuguese Hellenisms.