Escriure en català avui a la Catalunya del Nord

• Mercè Mitjavila Franch ^[1]
  1. [1] Universitat de Girona

     Universitat de Girona

     Gerona, España

     
• Localización: Ianua. Revista Philologica Romanica, ISSN-e 1616-413X, Nº. 13, 1, 2013, págs. 133-142
• Idioma: catalán
• Títulos paralelos:
  • Writing in Catalan in Northern Catalonia nowadays
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • català

    Aquest article se centra en l’estat actual de la creació literària en llengua catalana a la Catalunya del Nord, tenint present que els pocs autors que escriuen en català han pres una opció lingüística conscient i reflexionada i, sovint, estan vinculats a l’activisme cultural català, dins d’una societat profundament francesa. Creiem que la literatura nord-catalana més recent presenta un doble interès: d’una banda, ens permet explorar el que diuen explícitament els escriptors quan parlen del català, i de l’altra, el que ens suggereixen de manera indirecta a partir del model de llengua emprat.

    Per això, aquí ens fixarem en les idees lingüístiques que projecten en la seva literatura dos escriptors nord-catalans actuals i, tot seguit, traurem les primeres hipòtesis sobre el model de llengua d’aquests dos autors: JoanDaniel Bezsonoff (1963) i Joan-Lluís Lluís (1963).

  • English

    This article focuses on the current state of literature in Catalan language in Northern Catalonia, taking into account that those few authors which write in Catalan have chosen a reflected and conscious language option and, often, they are linked to Catalan cultural activism, all within a society deeply French. We believe that the most recent North-Catalan literature presents a double interest: on the one hand, we can explore what writers say explicitly when they speak about Catalan, and the other, what they suggest indirectly from their language model. For this reason, here we will concentrate on the linguistic ideas that two current North-Catalan writers provide in their literature and then we will bring up the first hypothesis of their language model: they are Joan-Daniel Bezsonoff (1963) and Joan-Lluís Lluís (1963).