Resumen de Sobre la expresión de la superlación en el español contemporáneo: la convivencia de nuevas y viejas fórmulas

Ana Serradilla Castaño

• español

  Este artículo profundiza en el análisis de algunas expresiones superlativas de reciente creación y da cuenta de su convivencia –en constante lucha– con otras fórmulas presentes en nuestra lengua desde antiguo. Se presta atención a su evolución, a su frecuencia de uso, y a las diferencias motivadas por razones geográficas y diastráticas (sexo, edad o nivel de instrucción) a través de una encuesta realizada a 107 hablantes y del análisis de los datos extraídos de corpus como el CREA y el CORPES, que permiten saber cuáles son hoy las formas más usadas por distintos grupos de hablantes y cuáles son las que están sufriendo un claro retroceso. Dada la amplitud del ámbito de la superlación, en este trabajo se restringe el objeto de estudio a las expresiones cuantitativas tipo muy, bien, harto, asaz, mogollón, mazo…; a los elativos sintácticos como sumamente, increíblemente…; y a los elativos morfológicos (-ísimo, re-, super-, híper-...). Asimismo, se tienen en cuenta parámetros como la fijación, la decategorización, la coalescencia, o la paradigmatización, que nos permiten hablar de un proceso de gramaticalización en la evolución de estas expresiones.

• English

  This paper aims to deepen into the analysis of some recently created superlative expressions and informs about their coexistence –in a constant fight– with other formulas found in Spanish from ancient times. It also pays attention to their evolution, their frequency of use, and the variation motivated by geographic or diastratic factors (sex, age, or educational level), based on a survey of 107 speakers, and also on the analysis of the data obtained from corpora such as CREA or CORPES; these allow us to identify the forms most frequently used today by different groups of speakers, and also to determine which of them are undergoing a clear recession. Given the broad scope of the superlative expression, the objective of this paper has been restricted to quantitative expressions such as muy, bien, harto, asaz, mogollón, mazo…; syntactic elatives as sumamente, increíblemente…; and morphological elatives as -ísimo, re-, super-, híper-. It also takes into account parameters as fixation, decategorization, coalescence, or paradigmatization, which enable us to speak of a process of grammaticalization in the evolution of these expressions