Resumen de Una reflexión intelectual, moral y política sobre la participación de los pescadores artesanales en la ordenación de recursos marinos de Chile: aportes desde el pluralismo y la traducción intercultural
- español
En este trabajo se presentan algunas reflexiones sobre la participación de los pescadores artesanales o de pequeña escala en las políticas de pesca, específicamente en la potencial contribución de los saberes ecológicos de dichos pescadores en la ordenación de los recursos de captura marina. Bajo este contexto, el propósito del trabajo es caracterizar la relación entre los saberes ecológicos de los pescadores artesanales y su representación en la administración pesquera de Chile. Para ahondar en dicho objetivo se utiliza la producción bibliográfica de la autoridad pesquera chilena y de la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura (FAO), como también algunos y algunas referentes del poscolonialismo, los que cuestionan el status de verdad y la “neutralidad valorativa” de la racionalidad científica. A partir de la revisión bibliográfica se describe la necesidad de documentar los saberes ecológicos de los pescadores artesanales. Asimismo, los resultados muestran que ciertas respuestas al debate entre el relativismo y el objetivismo de la cultura y la idea de traducción intercultural, permiten una mayor legitimación de los conocimientos ecológicos, y, por ende, la posibilidad de crear espacios de participación para los pescadores artesanales.
- English
This paper presents some reflections on the participation of small-scale fishers in fisheries policies, specifically on the potential contribution of fishermen’s ecological knowledge to marine capture resources management. In this context, the purpose of the paper is to characterize the relationship between the ecological knowledge of artisanal fishermen and their representation in the Chilean fisheries administration. To pursue this matter, bibliographic productions by the fisheries authority and the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) are used, as well as some references to post-colonialism, those that question the state of truth and the “ Neutrality of value of scientific rationality”. The bibliographical analysis is used to describe the need to document the ecological savants of artisanal fishermen. Likewise, the results of the research on the debate between relativism and objectivism of culture and the idea of interculturality, allow a greater legitimation of ecological knowledge, and, therefore, the possibility of creating spaces of participation for small scale fishers.
