Estellés traduït: aspectes multilingües i interculturals

• Autores: Aina Monferrer Palmer
• Localización: Actes del Dissetè Col·loqui Internacional de Llengua i Literatura Catalanes: Universitat de València, 7-10 de juliol de 2015 / coord. por Manuel Pérez Saldanya, Rafael Roca Ricart, 2017, ISBN 978-84-9965-363-1, págs. 553-564
• Idioma: catalán
• Títulos paralelos:
  • Multilingual and intercultural aspects of the translation of Vicent Andrés Estellés
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • català

    En aquest treballes revisen les traduccions monogràfiques de la poesia d’Estellés pel que fa al text i al context d’edició, tot centrant-nos en aquells elements en què es fa explícit el desajust entre llengües i contextos culturals. Els principals aspectes que trobem que impliquen una discontinuïtat entre dues llengües i dues cultures a l’hora de traduir el vers estellesià són els següents: a) els mots i les expressions intraduïbles, en el sentit que formen part de l’estil del poeta i, per tant, cal traslladar-les al text traduït; b) com traduir la intertextualitat d’Ausiàs March en la poesia del burjassoter en tant que tret característic ineludible del seu estil; i c) la marca ideològica en algunes de les edicions de traduccions de poemes d’Estellés.

  • English

    This paperoffers a revision of the monographic translations of Estelles’poetry into Spanish in relation to the text and its publishing context and focusing on the aspects that show the mismatch between languages and cultural contexts. The main aspects implyinga discontinuity between languages and their cultures when translating Estelles’verse are the following: a) untranslatable words and expressions, in the sense that they are genuine elements of the poet’s style that must take part on the translated text; b) the problems derived from the intertextual elements taken from Ausiàs March as inherent parts of Estellés’style,and c) the presence of ideology in some of the editions.