Resumen de 'Vols aigua?', barreja de codis en el llenguatge dels adults dirigit als infants: un cas de pidgin al català
- català
Durant les primeres dècades del segle XXI a la població de Crevillent han aparegut formes d’expressió fortament barrejades entre el català i el castellà, que poden ser considerades una mena de pidgin. Aquesta parla mixta es desenvolupada pels adults, principalment els avis, quan es dirigeixen als infants. Aquest article mostra exemples recollits del parlar viu i analitza les causes d’aquesta barreja, les quals són, d’una banda, la pervivència del català com a llengua de comunicació encara majoritària al poble i, d’una altra, l’augment de la pressió del castellà a tots els nivells. S’hi analitza també com pot afectar aquesta mena de barbarització extrema al futur de la llengua catalana en aquesta població.
- English
In the first decades of the XXI century, in the town of Crevillent, a very mixed language between Catalan and Castilian seem to have been developed. This mixed speech can be considered a pidgin, and are the adult people, especially the grandmothers and grandfathers, those that use it when they talk to little children. In this article are given many examples of this mixture, all taken from oral speech. We also analyze the causes of the phenomenon: the survival of the Catalan tongue as a majority tool of communication in this town, and the higher growing pressure of the Castilian at all levels. We offer too an analysis of how this kind of extreme barbarisms can affect the future of the Catalan in this town.
