Resumen de Sobre els títols en literatura catalana de postguerra (1939-1959)

Anna Devís, Josep-Vicent Garcia i Raffi

• català

  Ningú no dubta de la importància dels paratextos en el procés de significació de l’obra que embolcallen. En el present estudi ens centrarem en la valoració dels títols com a unitat textual més enllà de la seua consideració paratextual; concretament, ens detindrem en els títols pertanyents a la literatura catalana de la primera postguerra, publicats entre 1939 i 1959. Així, doncs, alguns dels objectius que hi abordarem són: valorar l’entitat textual dels elements paratextuals, analitzar la importància dels títols en l’espai peritextual i contrastar fins a quin punt els títols esdevenen elements discursius de primer ordre en la mesura que aporten dades al període de la literatura catalana referida. Les conclusions ens permetran constatar com els títols poden incloure tota una xarxa d’articulacions semiòtiques que van, des de les més paleses referències intertextuals a les més amagades claus de significació literària. La seua consideració se’ns presenta com a recomanable per al coneixement del fet literari i ha aportat dades d’interés a l’estudi del període de la literatura catalana a què pertany.

• English

  Nobody questions the importance of paratexts when disclosing the meanings of the main text of published authors. In this article we will analyze the value of titles as textual units that go beyond their consideration as simple paratexts. We will focus on the titles that appeared in Catalan literature in the early postwar years (1939-1959). Our aim is to understand the textual significance of these paratextual elements, analyze their relevance in the peritextual space to discover whether these titles become first-rate discursive elements since they may enclose information about the period in which they appeared. The conclusions will allow us to state that these titles include a network of semiotic articulations that range from the clearest intertextual references to the most intricate keys of literary meaning. Studying these titles is most convenient to get a deeper knowledge of literature as well as of the Catalan literary production of that period.