Scripta nord-occidental en manuscrits de Matarranya del segle XV

• Autores: Javier Giralt Latorre
• Localización: Actes del Dissetè Col·loqui Internacional de Llengua i Literatura Catalanes: Universitat de València, 7-10 de juliol de 2015 / coord. por Manuel Pérez Saldanya, Rafael Roca Ricart, 2017, ISBN 978-84-9965-363-1, págs. 85-97
• Idioma: catalán
• Títulos paralelos:
  • North-western catalan scripta found in 15th century manuscripts from the Matarraña area
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Dialnet Métricas: 1 Cita
• Resumen
  • català

    Dins el marc d’una llengua catalana escrita hipotèticament homogènia, emergeixen trets corresponents al dialecte propi del territori. Una de les àrees menys afavorida, quant a aquest tipus de recerca, ha estat la Franja, tot i que en els darrers anys s’han elaborat treballs que presenten dades interessants sobre la scripta nord-occidental reflectida en la documentació antiga produïda en municipis aragonesos catalanòfons. I també és cert que la informació es refereix bàsicament als segles XIV i XVI, ja que els treballs se centren sobretot en manuscrits d’aquests dos períodes, mentre que ben poca cosa s’ha dit sobre els textos redactats durant el segle XV. El propòsit de l’article és contribuir al coneixement de la scripta catalana en terres aragoneses durant el primer quart del segle XV, moment en què tingué lloc el compromís de Casp (1412), fet històric transcendental per al futur del català a l’Aragó. La base de l’estudi és un llibre de testaments conservat a l’Arxiu Municipal de Fondespatla (Terol), que conté minutes redactades entre 1398 i 1429. En aquestes pàgines comentem els trets dialectals que hi apareixen, malgrat el llenguatge formulari que caracteritza aquests textos.

  • English

    Written texts in Catalan language are considered quite homogeneous; however, a closer look reveals several dialectal features in written documents. An area that has not yet received the attention it deserves from this dialectal viewpoint is The Franja. There are several studies devoted to the study of the north-western scripta found in manuscripts produced in Catalan-speaking areas in Aragon, but most of them just refer to the 14th and 16th centuries since these studies are based on manuscripts written during these two centuries. Very little has been said about documents written during 15th century. The goal of this paper is to elaborate on the Catalan scripta in Aragon during the first quarter of the 15th century. A crucial time for the future of Catalan in Aragón since this is the time when the Compromise of Caspe (1412) was made. This paper analyses the language used in a book of wills and testaments written between 1398 and 1429 and kept at the Fuentespalda Municipial Archives in Teruel. Despite the formulaic language that characterizes this type of documents, several dialectal features are found.