Aproximació al model lingüístic del bisbat de Barcelona durant l'episcopat de Josep Climent (1766-1775)

• Autores: Hèctor Sanchis Mollà
• Localización: Actes del Dissetè Col·loqui Internacional de Llengua i Literatura Catalanes: Universitat de València, 7-10 de juliol de 2015 / coord. por Manuel Pérez Saldanya, Rafael Roca Ricart, 2017, ISBN 978-84-9965-363-1, págs. 171-183
• Idioma: catalán
• Títulos paralelos:
  • Approach to the linguistic model of the bishopric of Barcelona during the episcopate of Josep Climent (1766-1775)
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • català

    Josep Climent i Avinent (1706-1781) fou bisbe de Barcelona entre els anys 1766 i 1775. Si tenim present que l’ús de la llengua vernacla depenia de la persona que tenia al seu càrrec la dignitat eclesiàstica, podem afirmar sense cap dubte que Climent condicionà la redacció en català d’un bon grapat de documents, com edictes i pastorals. El treball que presentem tot seguit pretén realitzar una descripció del model lingüístic utilitzat a la diòcesi de Barcelona durant l’episcopat de Josep Climent. Les obres que hi fem servir són tres edictes i una pràctica redactats durant aquest període. La manca d’investigacions dedicades a l’estudi del model lingüístic emprat pels sectors eclesiàstics durant aquests segles suscita l’interès d’aquest tema, ja que és pràcticament desconegut. Una de les conclusions que podem avançar és que ens trobem davant d’un registre lingüístic relativament culte que es pot explicar a partir de la vitalitat del català en la vida religiosa durant aquest període, sobretot al Principat.

  • English

    Josep Climent i Avinent (1706-1781) was bishop of Barcelona between 1766 and 1775. If we think that the use of the vernacular language depended on who was in charge of the ecclesiastical dignity, we can say that Climent promoted the writing in Catalan of many documents, such edicts and pastoral. The works that we use are three edicts and a pastoral of this period. The lack of studies devoted to the study of the linguistic model used by the ecclesiastical sectors, raises the interest in this topic. One conclusion is that we are dealing with a cult linguistic model that can be explained from the vitality of Catalan in religious life during this period, especially in Catalonia.