Resumen de Revisitando a cidade através da fotografia
- English
The city is a social environment, practiced by different people, forming a cultural palimpsest permeated by images, facts and the memory that brings all this to the surface when worked through art. The representation of the city, developed from what has been seen, reviewed through memory and imagined, creates the image that the city can have in an individual or even collective imaginary. The palimpsest appears in this research, because it is an overlay of images, as it was carried out in the city of Porto Alegre, in an intervention on the walls placed by the city hall, to hide from the local population, what was actually being done in the revitalization works of one of the main Tourist places of the city. This overlapping of images not only deals with history, because they are previously determined images, dialoguing with important facts in different periods that marked the collective imaginary of the city. The images were also selected because they occurred in a certain place, the one where the sidings were placed and the works performed by the city hall. The city belongs to people, and people feel an integral part of city life, thus, seeing the placement of sidings in public places, as an interruption of this experience, a cut in the city-people experience. In the intervention, the selected images were projected on the walls and, on top of them, the silhouette of what appeared in each image was painted, where each period was represented with different colors.
The result of this palimpsest was an artistic representation of what the imagined, remembered and lived city would be, not only by the group that carried out the work, but also as a contribution to society and an invitation for it to appropriate what it is your.
- português
A cidade é um meio ambiente social, praticado por pessoas distintas, formando um palimpsesto cultural perpassado por imagens, fatos e a memória que traz tudo isso à tona quando trabalhada por meio da arte. A representação da cidade, desenvolvida a partir do que foi visto, revisto através da memória e imaginado, cria a imagem que a cidade pode vir a ter em um imaginário individual ou até mesmo coletivo. O palimpsesto surge nesta pesquisa, por ser uma sobreposição de imagens, como realizado na cidade de Porto Alegre, em uma intervenção nos tapumes colocados pela prefeitura, para esconder da população local, o que estava realmente sendo feito nas obras de revitalização de um dos principais lugares turísticos da cidade. Essa sobreposição de imagens, não trata apenas da história, por serem imagens determinadas previamente, dialogando com fatos importantes em períodos distintos que marcaram o imaginário coletivo da cidade. As imagens foram selecionadas também por ocorrerem em um determinado lugar, aquele onde foram colocados os tapumes e realizadas as obras pela prefeitura. A cidade pertence às pessoas, e as pessoas se sentem parte integrante da vida na cidade, assim, a colocação de tapumes em lugares públicos é vista como, como uma interrupção dessa vivência, um corte na experiência cidade-pessoas. Na intervenção realizada, as imagens selecionadas foram projetadas nos tapumes e, sobre elas, foi pintada a silhueta do que aparecia em cada imagem, onde cada período foi representado com cores diferentes. O resultado desse palimpsesto foi uma representação artística do que seria a cidade imaginada, rememorada e vivida, não apenas pelo grupo que realizou a obra, mas, também, como uma contribuição para a sociedade e, um convite para que ela se aproprie do que é seu.
