Resumen de El barroco mestizo en Chiquitos, Bolivia: conservación de la misión jesuita Santa Ana de Velasco

Karina Monteros Cueva

• español

  Durante los siglos XVI y XVII los jesuitas establecieron provincias en territorio ameri- cano en las regiones que geográficamente estaban en frontera, y que no habían sido evangelizadas. El objetivo fue la conversión de los indígenas a la fe católica, por lo que concentraron a los grupos indígenas en pueblos que denominaron reducción o misión. En la región oriental boliviana, se establecieron los jesuitas y fundaron diez reducciones entre 1691 y 1760, para adoctrinar a la etnia de Chiquitos, quienes aún y cuando tenían conocimientos constructivos y urbanos, no desarrollaron una arquitectura con están- dares estéticos ni funcionales, ya que su finalidad fue la de brindar protección y refugio a las personas. Uno de los mecanismos de persuasión de los jesuitas fue el respeto a la cultura local, por lo que sus construcciones solían retomar sistemas constructivos tra- dicionales y reconocidos, mejorándolos e introduciéndoles otros conceptos de diseño. La misión de Santa Ana de Velasco sorprende por la sencillez de su arquitectura y por conservar elementos de la estructura urbana del pueblo-misión. El aporte del barroco mestizo a la decoración de sus fachadas trasciende a sus construcciones del conjunto misional, incluyendo la arquitectura que se desarrolló en torno a él.

• English

  During the sixteenth and seventeenth centuries the Jesuits established provinces on American soil in regions that were geographic borders, and had not been evangelized.

  Their goal was to convert the Indians to the Catholic faith, so they concentrated the in- digenous population in villages called reductions or missions. They founded ten reduc- tions in Eastern Bolivia from 1691 to 1760, indoctrinating the Chiquitos ethnic group;

  although the natives had some knowledge of construction and urban layout they did not develop an architecture with aesthetic or functional standards, but defensive in purpose. One of the Jesuit persuasion methods to convert them was a respect for their culture, which is the reason why Jesuit buildings employ local construction systems with improved designs and solutions. The mission of Santa Ana de Velasco is surprising in its simplicity, present in the missionary architecture and the town’s urban structure. The contribution of the mestizo baroque decoration of the facades transcends the compound and surrounding buildings.