Resumen de El proyecto de reutilización arquitectónica: hacia una valoración ampliada del patrimonio edificado

Francisco Javier Soria López, Luis Fernando Guerreo Baca

• español

  El texto expone la importancia que la reutilización del patrimonio edificado tiene, no sólo como práctica arquitectónica histórica sino, sobre todo, como acción de diseño sostenible en respuesta a las apremiantes circunstancias de deterioro cultural y am- biental que genera la acción humana sobre el medio ambiente que habita. Para ello la concepción tradicional de valores que justifican la salvaguardia de las construcciones preexistentes requiere ampliarse, rebasando la visión monumentalista que ha carac- terizado a la conservación patrimonial. El reto para la reutilización como proyecto arquitectónico, consiste en ser una herramienta de doble calado que mantenga las fuen- tes que permiten mantener la memoria del lugar que se interviene y simultáneamente genere espacios contemporáneos que respondan a las necesidades de la sociedad actual.

• English

  The text outlines the importance of promoting the adaptive re-use of built heritage, not only as a historical architectural tradition but also as a growing sustainable design practice, in response to cultural and environmental damage due to human factors. The conventional set of values justifying the protection of existing buildings must be enlarged beyond the ‘monumental’ vision which has defined heritage conservation. Adaptive reuse projects face the double challenge of preserving the architectural sources which support the memory and significance of places, while creating contemporary spaces adapted to current social needs.