Resumen de Estrategias urbano ambientales emergentes. Captura Pluvial para Cuernavaca

Rafael Monroy Ortiz, Juan Manuel Figueroa Mendiola

• español

  Appropriate water supply for cities is an important challenge to solve. Urban design and planning play a central role in meeting water demands through the development of urban and environmental strategies. Solutions which rely on a search for new water sources or increased infrastructure capacity do not constitute preventive or mitigation practices. On the contrary, they are a cause for urban vulnerability. This paper provides a methodology for water collection and reuse in Cuernavaca, considering two main local conditions:

  insufficient water supply and increasing restoration costs resulting from meteorological events. Rain water collection is far from the norm in Mexican cities, even though there are major problems in terms of local availability of water. Planning for rain water collection is not only potentially necessary, but it could also redirect pu- blic investment and disaster relief funds. A failure to do so would result in increased restoration and social costs.

• español

  La provisión de agua para la ciudad es un importante reto por resolver. El urbanis- mo o la planeación son centrales para incorporar estrategias urbano ambientales que cumplan dicho propósito. Si bien el aprovisionamiento se ha reducido a la búsqueda de nuevas fuentes o a la instalación de infraestructura de mayor capacidad, éstos no son una práctica preventiva o siquiera de mitigación. Por el contrario, son una causa importante de la vulnerabilidad urbana. En este trabajo se provee una estrategia me- todológica para la captura pluvial, y el aprovechamiento de agua para la ciudad de Cuernavaca, con base en la cual se aborden sus principales contingencias: la falta de disponibilidad de agua y los crecientes costos de restauración derivados de eventos hidrometeorológicos. Las estrategias de captura pluvial no son comunes en el sistema urbano nacional, como si lo es la necesidad de resolver los problemas de disponibili- dad locales. Por tanto, la proyección de captura pluvial es potencialmente necesaria, pero además resulta una posibilidad para encauzar la inversión pública o el gasto para la atención de desastres. En caso contrario, los costos de restauración serán crecientes, y se manifestarían serias dificultades para la sociedad.