Resumen de Des plantations aux villes: Les ambiguïtés d'un choix
- English
From plantation to city: the ambiguity of a choice. -- The rural exodus in Brazil since the 1960s has often been interpreted as the consequence of extending labor rights to those who work the land. Accordingly, rising labor costs have forced bosses to get rid of permanent hired hands. This cause-effect explanation comes under critical examination: it does not account for social actors' behavior. Questions are raised about the social conditions underlying this exodus. In the Nordeste plantation area, bosses have not laid masses of workers off. Instead, the latter have themselves decided to leave. Light is shed on the origins of these choices; and the social context is analyzed wherein they have been made.
- français
L'exode rural qui a eu lieu au Brésil depuis les années 1960 a souvent été interprété comme la conséquence de l'élargissement des droits sociaux à ceux qui travaillent la terre : l'augmentation du coût de la main-d'oeuvre aurait poussé les patrons à se débarrasser de leurs salariés permanents. L'article remet en question ce constat de cause à effet, qui n'arrive pas à rendre compte de la conduite des acteurs sociaux, et s'interroge sur les conditions sociales dans lesquelles s'est produit cet exode. Dans la région des plantations du Nordeste, les patrons n'ont pas mis en oeuvre une politique de licenciements massifs. Ce sont les travailleurs eux-mêmes qui ont pris l'initiative de partir. L'auteur restitue la genèse de ces choix, analyse l'espace social où ils se sont produits et met en évidence la complexité des mécanismes sociaux.
