Resumen de Procédures d'hygiène des établissements vétérinaires et contrôle de leur efficacité

Nicolas Keck, Fabrice Bernard, Michael Treilles, Antoine Dunié-Mérigot, Jean-Yves Madec, Marisa Haenni

• English

  The control of environmental infectious risks in veterinary facilities should be based on formalised procedures describing the rules governing movement within premises, the circumstances in which hand hygiene should be practised, and the procedures for cleaning and disinfecting premises. The procedures for cleaning and disinfecting premises must define precisely the products used, how they are used, the frequency of cleaning and disinfection according to the level of risk and the procedures, on a regular basis and in the event of a risk alert. A regular employee awareness and evaluation program provides significant improvement in the quality of biocleaning. Environmental quality monitoring allow the assessment of critical points in the context of risk analysis procedures or the investigation of the source of contamination where infections are suspected to be related to environmental contamination.

• français

  La maîtrise des risques infectieux liés à l'environnement des établissements vétérinaires doit reposer sur des procédures formalisées décrivant les circonstances dans lesquelles l'hygiène des mains doit être pratiquée, les règles de circulation dans les locaux, et les modalités d'entretien, de nettoyage et de désinfection de ces derniers. Les procedures de nettoyage/désinfection des locaux doivent déterminer précisément les produits utilisés, leurs modes d'emploi, la fréquence de nettoyage/désinfection selon le niveau de risque et les processus opératoires, de façon régulière et en cas d'alerte. Un programme de sensabilisation et d'évaluation régulière des employés permet une amélioration significative de la qualité du bionettoyage. Le contrôle de la qualité de l'environnement implique la surveillance des points critiques dans le cadre de démarches d'analyse des risques ou bien la recherche de la source de contamination lorsque des cas d'infections sont suspectés être liés à une contamination environnementale.