Resumen de Le savoir-faire des fromagers suisses de la France de l'Est (1850-1950)
- English
The know-how of Swiss cheese-makers in the East of France (1850-1950). -- The emigration to France of Swiss stock-breeders and cheese-makers followed individual and family patterns and was a means of social promotion based on technical skills. This immigration contributed to the introduction of a new cheese--emmental--to the evolution of cheese cooperatives and the development and improvement of stock-breeding. The economic and social success of Swiss cheese-makers implied complete harmony with the local surroundings. It did not only result from the fact of being "neighbours" and of having immigrated many years before but also from the participation of the Swiss in local life and their desire to become integrated, which could not be dissociated from the love and loyalty they felt for their mother-country.
- français
L'émigration des éleveurs et des fromagers suisses vers la France relève de parcours individuels et familiaux, et constitue un moyen d'ascension sociale fondée sur des acquis techniques. Cette immigration contribue à l'introduction d'un nouveau fromage -- l'emmental --, à l'évolution des coopératives fromagères, ainsi qu'au développement et à l'amélioration de l'élevage. La réussite économique et sociale des fromagers suisses suppose un accord avec le milieu local. Elle ne repose pas seulement sur la qualité des immigrants et l'ancienneté du mouvement, mais aussi sur l'implication des Suisses dans la vie locale et leur volonté d'intégration qui est mêlée d'attachement et de fidélité à la mère patrie.
