Resumen de Une coopérative renaît en Transdanubie
- English
A Cooperative Is Reborn in Transdanubia. -- Until 1945, the village of Hollóföldje, in southwestern Hungary, was mainly populated by "ethnic Germans". During the period of collectivization, these families allied themselves to a group of Hungarians repatriated from Slovakia and thus retrieved the political and economic influence they had lost in recent years. As of 1975, the central planners decided to merge and concentrate the area's co-operatives. Hollóföldje fell under the administrative authority of the Kossuth-Keskeny co-operative. Yet, thanks to the determination of the mayor, the farmers succeeded in dissolving this structure and refounded their former co-operative.
- français
Jusqu'en 1945 le village de Hollóföldje, situé dans le sud-ouest de la Hongrie, est un îlot de Volksdeutschen (« Allemands ethniques »). Pendant la collectivisation, ces familles de souche allemande s'allient avec les Hongrois rapatriés de Slovaquie et reconquièrent l'influence économique et politique qu'ils ont perdue au cours des années précédentes. À partir de 1975, les « centralisateurs » au pouvoir décident de fusionner les coopératives de la région. Hollóföldje passe sous la direction administrative de Kossuth-Keskeny. Grâce à la détermination du maire du village, les coopérateurs parviendront en 1992 à dissoudre cette structure et à refonder leur ancienne coopérative.
