À qui appartient la terre transylvaine?

• Autores: Anton Sterbling
• Localización: Etudes rurales, ISSN 0014-2182, Nº. 138-140, 1995 (Ejemplar dedicado a: Paysans au-delà du Mur), págs. 87-102
• Idioma: francés
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen
  • English

    Who Owns the Land in Transylvania? -- In Transylvania, which became Romanian following World War I, the agrarian question has for centuries been a source of controversy in a context of particularly strong interethnic tensions. Neither the reforms conducted during the interwar period nor the collectivization imposed by the communists settled these problems. National and nationalist interests, which have fanned ever smoldering conflicts between speakers of German, Hungarian and Romanian, have always determined Transylvanian land policy, in particular under Ceausescu.

  • français

    En Transylvanie, qui devint une région roumaine au lendemain de la Première Guerre mondiale, la question agraire soulève depuis des siècles de vives controverses et s'inscrit dans un contexte de tensions interethniques particulièrement fortes. Ni les réformes de l'entre-deux-guerres ni l'étatisation et la collectivisation imposées par le régime communiste n'ont résolu ces problèmes. La politique agraire transylvaine, sans cesse conduite par des intérêts nationaux et nationalistes, notamment sous Ceausescu, n'a fait que raviver les conflits intercommunautaires qui ont toujours été latents.