Resumen de Le dieu de la terre et de l'eau et le messianisme en milieu pwo karen (Thaïlande)
- English
God of the land and water, and messianism among the Pwo Karen (Thailand). -- The rites performed for the god of land and water among three Pwo Karen groups in western and northern Thailand are described. This community's identity is based on the relation between people and the territory they occupy, a relation implying reciprocity, complementariness and harmony. The earth divinities, with whom the Karen struck a moral pact when they settled in the area, vouchsafe good behavior among humans. Contemporary issues in rural Thailand raise questions about certain clauses in this pact. Through ceremonies inspired by Buddhism but tinted with messianism, the Karen are trying to reestablish this relation by reaffirming an ideal of life, which enables them to be the intermediaries between the gods and territory.
- français
Il s'agit d'exposer les rites consacrés au dieu de la terre et de l'eau parmi trois ensembles pwo karen de l'ouest et du nord de la Thaïlande. La relation entre les hommes et le territoire qu'ils occupent est fondamentale pour l'identité de cette communauté : elle implique réciprocité, complémentarité et harmonie. Les divinités du sol, avec lesquelles les Karen ont établi un pacte moral lors de leur installation dans le pays, sont les garantes de la bonne conduite des hommes. Les enjeux contemporains en milieu rural thaïlandais mettent en cause certaines clauses du pacte. Par le biais de cérémonies d'inspiration bouddhique et à caractère messianique, les Karen tentent de rétablir cette relation en réaffirmant un idéal de vie, qui leur permet d'être les intermédiaires entre les dieux et le territoire.
