Resumen de Les oiseaux, le Parc et les agriculteurs de l'isthme du Cotentin
- English
Birds, the Park and farmers in the Cotentin. -- Under the policy for protecting the Cotentin and Bessin marshlands in France, areas have been marked off so as to conserve the habitats of certain species, in particular of fowl. Attention is focused on this construction in an environment which bears a history and a complex set of social relations, and where farmers' actions are of fundamental importance. The application of EU Article 19 to these wetlands helps us to understand the debates sparked by the fixing of objectives and by specific practices. As a product and producer of this agri-environmental measure, the Regional Natural Marshlands Park plays, locally, a role of mediation. The emergence of this institution is analyzed in an area whose emblem has become nature.
- français
La politique de protection des marais du Cotentin et du Bessin a suscité un découpage de l'espace en vue de sauvegarder les habitats d'espèces remarquables, en particulier ceux des oiseaux. On s'intéresse d'abord à cette construction menée dans un milieu porteur d'une histoire et de rapports sociaux complexes, au sein duquel l'action des agriculteurs s'avère encore fondamentale. L'application de l'article 19 à cette zone humide représente un fil conducteur pour appréhender les débats que la détermination des objectifs et des pratiques spécifiques a provoqués. Produit et producteur de cette mesure agri-environnementale, le Parc naturel régional des marais joue un rôle de médiation locale, ce qui justifie l'analyse de l'émergence de cette institution dans un territoire dont la nature est aujourd'hui l'emblème.
