Resumen de La parcelle et la lisière: Éleveurs et animaux dans le parc du Vercors
- English
Parcels of land and their edges. Livestock and animals in the Vercors Park. -- The application of EU Article 19 leads to new forms of intervention and control that increase the dependence of farmers in the Vercors Natural Park, France. The reintroduction, for a long time now, of wild animals and recent agri-environmental measures have shifted the traditional bounds between "wild" and "tame". However, the conditions stipulated for raising livestock in the park do not necessarily entail changes in the technical practices of the farmers who have accepted them or in the understanding of their occupation. A more active participation in drawing up objectives and implementing measures seems to be the condition for a genuine conversion to a new way of cultivating the environment.
- français
La mise en oeuvre de l'article 19 dans le Vercors instaure de nouvelles formes d'intervention et de contrôle, qui confirment la dépendance des exploitants agricoles dans l'espace du parc naturel régional. Les réintroductions d'animaux sauvages, conduites de longue date, comme les récentes mesures agri-environnementales ont pour effet d'opérer un déplacement des frontières traditionnelles entre le sauvage et le domestique. Cependant, les prescriptions des cahiers des charges n'entraînent pas nécessairement de véritable recomposition dans les pratiques techniques des exploitants signataires ni dans les représentations du métier. Une participation plus active à l'élaboration des objectifs et à la mise en place des mesures semble être la condition d'une véritable conversion à une nouvelle culture de l'environnement.
