Resumen de Collecting plant genetic resources in the eastern Carpathian Mountains within the territory of Ukraine in 2005

Axel Diederichsen, Ken W. Richards, Roman L. Boguslavskij, Michail S. Halan

• español

  El estado reciente de los recursos fitogenéticos en fincas situadas en los Cárpatos de Ucrania no está tan bien documentado como el de otros países de esa región. El continuo cambio socioeconómico de Ucrania amenaza extinguir la diversidad de ciertos cultivos. Este documento resume los hallazgos de plasma germinal de una misión conjunta ucranio/canadiense en la zona, y describe el estado de diversidad en las fincas como aparecía en septiembre de 2005. Se recogieron 275 muestras de plasma germinal que comprendían legumbres (158 muestras), cereales (24), semillas oleaginosas (16), hortalizas (13), hierbas y especias (28), árboles y arbustos frutales (2), pasturas (5) y legumbres forrajeras (29). Al menos el 70% del plasma germinal representaba a variedades locales endémicas, un 18% se recogió en el ambiente silvestre y otro 11% eran cultivares probablemente desarrollados en el siglo XX. Las variedades locales de Phaseolus vulgaris L. y P. coccineus L. representaban más del 52% del material vegetal recogido. Comparada con informes de misiones previas de recolección en la región y en los países vecinos, la diversidad de especies hallada era más restringida, y puede que algunas variedades locales endémicas de cereales y hortalizas perennes ya no existan. Las perspectivas de conservación de esa diversidad en las fincas de la región no son prometedoras, y la preservación ex situ en bancos de genes puede resultar el modo más eficaz para conservarlas actualmente.

• English

  The recent status of on-farm genetic resources in the Ukrainian part of the Carpathian Mountains has not been as well documented as for the other countries into which the Carpathians stretch. Continuing socio-economic changes in the Ukraine may put the existing on-farm diversity of crop plants at high risk of extinction. This paper summarizes the germplasm findings made in the Ukrainian Carpathians during a joint Ukrainian/Canadian collecting mission, and describes the status of on-farm diversity in the region as found in September 2005. In total, 275 germplasm samples of various crop groups were collected, including pulses (158 samples), cereals (24), oilseeds (16), vegetables (13), herbs and spices (28), fruit trees or shrubs (2), grasses (5) and forage legumes (29). At least 70% of the collected germplasm represented endemic landraces, 18% were collected from the wild and 11% were probably cultivars developed in the 20th century. Endemic landraces of Phaseolus vulgaris L. and P. coccineus L. comprised more than 52% of the collected plant material. Compared with the reports from earlier collecting missions in the region and in neighbouring countries, the diversity of species found in cultivation was narrow, and endemic landraces of cereals and perennial vegetables may no longer exist in the region. The prospects for on-farm conservation of the diversity in the region are not very promising, and ex situ preservation in genebanks may currently be the most efficient way to preserve the endemic landraces of the region.

• français

  Le statut des ressources génétiques dans les exploitations situées dans les Carpates ukrainiennes est mal connu. Or, du fait des changements socio-économiques, l’agrobiodiversité y est gravement menacée d’extinction. Cet article résume les observations sur le matériel génétique réalisées au cours d’une mission de collecte ukraino-canadienne, et décrit l’état de la diversité dans les exploitations agricoles de la région observé en septembre 2005. Au total, 275 échantillons de matériel génétique de divers groupes de plantes cultivées ont été collectés, incluant des légumineuses (158 échantillons), céréales (24), oléagineux (16), légumes (13), fines herbes et épices (28), arbres et buissons à fruits (2), graminées (5) et légumineuses fourragères (29). Au moins 70 % du matériel génétique collecté est constitué par des variétés locales endémiques, 18 % collecté à l’état sauvage et 11 % représente probablement des cultivars créés au 20e siècle. Les variétés locales endémiques de Phaseolus vulgaris L. et P. coccineus L. représentent plus de 52 % du matériel végétal collecté. Comparativement aux observations de missions antérieures dans la région et dans les pays voisins, la diversité des espèces cultivées est faible et les variétés endémiques de céréales et de légumes vivaces pourraient ne plus exister. Les perspectives pour la conservation de la diversité sur les sites des exploitations ne sont pas très prometteuses, et la conservation ex situ dans des banques de gènes semble actuellement être la façon la plus efficace de préserver les variétés locales endémiques de la région