Resumen de Communs en crise. Agdals, terres collectives, forêts et terroirs au Maroc

Bruno Romagny, Mohamed Aderghal, Laurent Auclair, Hélène Ilbert, Sylvaine Lemeilleur

• español

  Partiendo de perspectivas cruzadas entre economía y geografía, y en base a varios estudios de caso que atestiguan de las transformaciones en curso de los usos de los recursos comunitarios en Marruecos (endógenas y asociadas a impulsos externos), el objetivo del artículo consiste en examinar la evolución de la noción de bienes comunes en el contexto de crisis que los afecta. ¿Puede seguir hablándose de bienes comunes en situaciones en las cuales las comunidades rurales se encuentran cada vez más despojadas de sus prerrogativas en materia de gobernanza local de los recursos colectivos como son el agua de uso agrícola, los pastizales o algunos bosques, en beneficio del Estado y del sector privado? Esta reflexión nos lleva a examinar el rol actual de los poderes públicos marroquíes, en especial en el marco de Plan Marruecos Verde, que sostienen la emergencia de un modo de organización productivista, despreciando a menudo la preservación de los recursos naturales, de los sistemas de gestión y de los saber-hacer tradicionales colectivos.

• English

  Through economic and geographical cross-disciplinary approaches based on case studies illustrating the current endogenous and exogenous transformations of the use of common resources in Morocco, the aim of this article is to question the evolution of the notion of commons. Is it still relevant to refer to commons when rural communities have frequently lost the power to govern local natural common-pool resources, such as agricultural water, grasslands, or certain types of forests, to the benefit of the state or the private sector? We question the current role of national public authorities who have supported the rise of a production-driven organization, particularly in the context of the “Green Morocco Plan.” Thus, the preservation of natural resources, collective management systems, and traditional expertise have too often been neglected.

• français

  À travers les regards croisés de l’économie et de la géographie, et sur la base de plusieurs études de cas démonstratives des transformations en cours au Maroc des usages des ressources communautaires, à la fois endogènes et en lien avec des impulsions extérieures, l’objectif de cet article est d’interroger l’évolution de la notion de communs dans un contexte de crise de ces derniers. Est-il encore possible de parler de communs dans des situations où les communautés rurales se trouvent le plus souvent dessaisies, au profit de l’État et du secteur privé, des prérogatives qui étaient les leurs en matière de gouvernance locale de ressources collectives telles que l’eau agricole, les pâturages ou certaines forêts ? Cette réflexion nous amène à interroger le rôle actuel des pouvoirs publics marocains, notamment dans le cadre du Plan Maroc Vert, qui appuient l’émergence d’un mode d’organisation à vocation productiviste, négligeant trop souvent la préservation des ressources naturelles, des systèmes de gestion et des savoir-faire traditionnels collectifs.