Resumen de Approaching a late courtly love song (including a new edition and comment) Der Dürner: Swie der winter kalt
- English
The contribution at hand deals with the only known song of the courtly love poet 'Dürner'. Focusing on a critical revision of the premises which the edition by Carl von Kraus in 'Liederdichter des 13. Jahrhunderts' (KLD) is based upon, this essay provides a new edition with a critical comment of the text, a translation as well as further explanations regarding the content of the song. The last paragraph analyses two specific features of the song in more detail: the extraordinary 'nature introduction' ('Natureingang'), and the prominent role of the dream motif.
- Deutsch
Der vorliegende Beitrag setzt sich mit dem einzigen bekannten Lied des Minnesängers 'Dürner' auseinander. Ausgehend von einer kritischen Revision der Prämissen, die der Edition durch Carl von Kraus in den 'Liederdichtern des 13. Jahrhunderts' (KLD) zugrunde liegen, bietet er eine Neuedition mit textkritischem Kommentar, eine kommentierte Übersetzung sowie weitere Erläuterungen zum Inhalt des Liedes. Im Schlussabschnitt werden zwei Besonderheiten des Liedes eingehender behandelt: der ungewöhnliche Natureingang und die prominente Rolle des Traummotivs.
