Resumen de Mecanismos sintácticos de significación condicional en las biblias romanceadas bajomedievales
- español
En el siguiente artículo, exploramos diferentes recursos sintácticos utilizados durante la Edad Media castellana para expresar condicionalidad. El objetivo consiste en configurar un inventario de tales estructuras aportando ejemplos relevantes y descripciones cualitativas. Para esto, hemos operado con el corpus de traducciones del siglo XIII y XV Biblia Medieval. El trabajo consta de dos partes: en primer lugar, hacemos un breve registro de observaciones relacionadas con mecanismos condicionales del español moderno y, en segundo lugar, teniendo como referencia tales mecanismos, analizamos los datos del castellano medieval. Entre los resultados más interesantes de nuestro análisis, destaca la gran funcionalidad de las oraciones subordinadas de relativo para expresar el sentido condicional.
- English
The present paper explores different syntactic structures employed during the Middle Ages to express conditionality in Castilian Spanish. The aim is to set up an inventory of such structures, adding relevant examples and qualitative descriptions. To do so, I have worked with Biblia Medieval, a corpus of thirteenth and fifteenth century bible translations. The paper comprises two parts. In the first part I comment on a series of conditional mechanisms in Modern Spanish. In the second part, I analyze the Medieval Spanish data taking such presentday mechanisms as reference. Amongst other relevant results, this study highlights the great functionality of relative clauses in the expression of the conditional sense.
