Resumen de Entre estratégias e táticas: O martírio e a resistência Cristã no Japão (1614-1686)
- português
O presente artigo versa sobre as táticas de resistência do cristianismo e seus praticantes no Japão do século XVII, marcado pela promulgação de éditos de perseguição e proibição daquela fé. Para tanto, a pesquisa se baseia em fontes japonesas e europeias, com destaque à obra Deus Destruído, do apóstata japonês Fabian Fukan, Decepções Reveladas, de Cristóvão Ferreira e Exortações ao Martírio, produzida no Japão pela Companhia de Jesus. A linha teórica adotada para abordar a temática e as fontes se ampara na dualidade “estratégias e táticas”, de Michel de Certeau, que diz respeito à interação bilateral entre grupos sociais que se encontram em situações de dominação. O objetivo do estudo consiste em mostrar que, por meio de táticas de resistência – como o culto escondido a Jesus Cristo, aos santos e aos mártires – os cristãos japoneses, mesmo após a marginalização do catolicismo, foram capazes de contornar as estratégias de coerção delineadas pelo governo central, criando uma vertente da religião levada pelos jesuítas, o kakure kirishitan, ou cristianismo escondido.
- English
This article traverses on the resistance tactics created by the Christian Japanese during 17th century’s Japan, which was marked by the proclamation of the prohibition edicts towards that faith. The research is based on Japanese and European sources, among which are highlighted Fabian Fukan’s Deus Destroyed, Cristovão Ferreira’s Deceit Disclosed and Jesuits’ Exhortations to Martyrdom, written by the Jesuits that resided in Japan. The theoretical framework adopted relies on Michel de Certeau’s idea on “strategies and tactics” and the way different groups interact with each other inside various power relations. The research’s objective is to show how, through resistance tactics – like the secret worship of Jesus Christ, Saints and martyrs – the Japanese Christianity was able to bypass the coercive strategies created by the central government, and to originate a new type of the religion presented by the Jesuits, the kakure kirishitan, or Hidden Christians.
