Resumen de Arquitectura para un desarrollo internacional sostenible: Erasmus Staff Week 2016

María Encarnación Gómez Genua, Alex Mitxelena Etxeberria

• español

  “Architecture for International Sustainable Development” es el título bajo el que se organiza la Semana Internacional del Profesorado (Erasmus Staff Week) en la Escuela Técnica Superior de Arquitectura de la UPV/EHU. Este evento ha congregado desde el 11 al 15 de abril del 2016 a expertos de diversas universidades europeas, para debatir y trabajar en torno a la cooperación al desarrollo y la arquitectura junto con agentes locales y estudiantes.

  Esta semana surge como complemento a un Proyecto de Innovación Educativa (PIE) que se desarrolla en diferentes cursos y asignaturas de la titulación desde 2014. El objetivo es poner en valor la educación del alumnado en un mundo global donde las culturas y personas interaccionan y la propia arquitectura puede ser un medio facilitador o disruptor en función de cómo esté concebida.

  La Semana Erasmus ha sido el escenario en el que compartir lo desarrollado en las aulas con el profesorado de otros países y conocer las experiencias que se realizan en otras universidades. A lo largo de la semana, profesores/as, agentes locales y alumnado han disertado sobre las relaciones entre la arquitectura y la cooperación al desarrollo sostenible. Para ello se ha trabajado en los siguientes ámbitos temáticos: la ciudad, la construcción arquitectónica y las relaciones interculturales.

  Se desarrollaron diferentes modalidades de trabajo: una ponencia inaugural a cargo de Alejandra Boni, experta en cooperación al desarrollo, que contextualizó el trabajo desarrollado durante la semana; ponencias de profesorado de otros paises europeos que explicaron su propia experiencia investigadora, profesional y docente; mesas redondas con ponentes europeos y agentes de instituciones y organizaciones locales; y un taller dirigido al alumnado, en el que se trabajó un proyecto relacionado con la temática expuesta en las ponencias y mesas redondas.

• English

  “Architecture for International Sustainable Development” is the title under which an international Erasmus Staff Week for teaching is organized in the Higher Tecnical School of Architecture of the University of the Basque Country (UPV/EHU). This event has brought together from 11 to 15 April 2016 experts from various European universities to discuss and work around development aid and architecture along with local agents and students.

  This week is a complement to an Educational Innovation Project (PIE ) that has been developed in different courses and subjects of the architecture degree since 2014 The aim is to value the education of students in a global world where cultures and people interact and architecture itself can be a facilitator or disruptor of the relatioships depending on how it is conceived.

  The Erasmus Week has been the setting for sharing what has been developed in classrooms with lecturers from other countries and to learn from the experiences carried out in other universities. Throughout the week , lecturers, local staff and agents and students have discussed about the relationship between architecture and sustainable development aid . To this end, the following thematic area have been worked out: the city, the architectural construction and intercultural relations .

  Different ways of working were developed: a keynote presentation by Alejandra Boni , an expert in development aid, who contextualized the work done during the week ; presentations by lecturers from other European countries who explained their own research , professional and teaching experiences; roundtables with European speakers and agents of local institutions and organizations; and a workshop with students in which a project related to the topics discussed in the presentations and the roundtables was proposed .