Los catalanes cuando hablan castellano:: análisis filológico de la Colección de vocablos y modismos incorrectos… (1884) de Joaquín Casanovas

• Autores: Ana Matilla Romero
• Localización: Res Diachronicae, ISSN-e 1887-3553, Nº. 13, 2015, págs. 40-48
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Los catalanes cuando hablan castellano:: A philological analysis of Joaquín Casanovas’ Colección de vocablos y modismos incorrectos… (1884)
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Dialnet Métricas: 7 Citas
• Resumen
  • español

    La investigación de la que trata mi artículo es una parte de lo que presenté como Trabajo Fin de Grado, en la Universidad de Sevilla, dirigido por la Dra. Lola Pons Rodríguez. En este trabajo he realizado un estudio de los apartados primero, cuarto y quinto de la obra Colección de vocablos y modismos incorrectos y viciosos de Joaquín Casanovas, en los que el autor recoge algunas de las particularidades del castellano hablado por los catalanes. He hecho también un estudio biográfico del autor, del que poco se había escrito hasta ahora y, además, he analizado la dura crítica a la obra que le hace Salvador Genís.

  • English

    The research that is included in this report is part of the Trabajo de Fin de Grado which I have submitted to the Universidad de Sevilla under the direction of Dr. Lola Pons Rodriguez. In this study, I have analysed the first, fourth and fifth sections of the book ‘Colección de Vocablos y Modismos Incorrectos y Viciosos’ published by Joaquín Casanovas. In his work, the author compiles some of the peculiarities of how Spanish is spoken by Catalan speakers. I have also made a biographical study of the author, of whom little has been written until now, and I have also analysed the severe critique written by Salvador Genis about the work of the author mentioned above.