Resumen de La cooperación al desarrollo y la infancia: Apuntes estratégicos para el caso de España

José Antonio Alonso Rodríguez, Pablo Aguirre Carmona, Alberto Castillo

• español

  El presente trabajo pretende fundamentar un enfoque estratégico para la cooperación en materia de infancia. Para ello se parte de un análisis acerca de las relaciones entre infancia y desarrollo y de un estudio comparado de los enfoques adoptados a nivel internacional. A partir de una metodología elaborada al efecto, se presenta una medición del impacto, directo e indirecto, que la ayuda española tiene en materia de infancia. Y, finalmente, se hace una propuesta de definición estratégica de la política para la infancia en el marco de los sistemas de planificación de la ayuda internacional. Aunque la medición del impacto y la propuesta estratégica se refieren a la cooperación española, la metodología de medición elaborada en este estudio y la argumentación acerca del planteamiento estratégico transcienden al caso español, pudiendo ser generalizadas a otros donantes.

• English

  The aim of this work is to support a strategic approach to the cooperation on the childhood field. For this purpose, the article starts analyzing the relations between childhood and development and proposes a comparative study of the international approaches adopted by different donors. By using a methodology elaborated for this purpose, the study provides an impact assessment, considering both direct and indirect effects, of the Spanish aid in this field. Finally, it elaborates a strategic definition proposal to childhood policies within the framework of the international aid planning systems. Even when the impact assessment and the strategic proposal are related to the Spanish cooperation, the methodology for measurement elaborated in this study and the discuss about the strategic approach could be generalized to other donors.