Lope de Vega aligerado: el uso de la música en la teleadaptación soviética de "El perro del hortelano"

Ryjik, Veronika ^[1]
1. [1] Franklin & Marshall College
  
  Franklin & Marshall College
  
  City of Lancaster, Estados Unidos
Localización: Anuario Lope de Vega: Texto, literatura, cultura, ISSN-e 2014-8860, Nº. 24, 2018 (Ejemplar dedicado a: La escena y la pantalla: Lope hoy), págs. 94-118
Idioma: español
Títulos paralelos:
- A Lightened Lope de Vega: The Use of Music in the Soviet Tele-Adaptation of "The Dog in the Manger"
Enlaces
- Texto completo 1 2

Resumen
- español
  La película musical Sobaka na sene (‘El perro en el heno’) del director ruso Yan Frid, producida por el estudio petersburgués Lenfilm en 1977, se considera hoy día un clásico del cine soviético. Esta teleadaptación de El perro del hortelano de Lope de Vega tuvo un gran éxito inmediato, gracias, en parte, a la música escrita especialmente para el telefilm por el popular compositor de musicales Gennadi Gladkov. El presente estudio explora las maneras en las que el director incorpora los números musicales en la estructura de la película para ofrecer una lectura específica de la comedia lopesca.
- English
  Russian director Yan Frid’s musical film Sobaka na sene (‘The Dog in the Manger’), produced by the Leningrad studio Lenfilm in 1977, is now considered a classic of Soviet cinema. This tele-adaptation of Lope de Vega’s The Dog in the Manger was a great success, thanks in part to the music written especially for the telefilm by the popular composer Gennadi Gladkov. The present article explores how the style of the music and the manner of its incorporation into the film privilege a specific reading of the Lopean comedy.