A description of the English-Norwegian Parallel Corpus

• Signe Oksefjell ^[1]
  1. [1] University of Oslo

     University of Oslo

     Noruega

     
• Localización: International journal of corpus linguistics, ISSN-e 1569-9811, ISSN 1384-6655, Vol. 4, Nº 2, 1999, págs. 197-219
• Idioma: inglés
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen

  • This paper gives an introduction to the most important steps in the process of compiling the English-Norwegian Parallel Corpus (ENPC), which contains 50 original English text extracts with their translations into Norwegian and 50 original Norwegian text extracts with their translations into English, in all about 2.6 million words. Even if the most time-consuming part of the process is to prepare the text extracts for the corpus, much of the focus has also been on the development of software, notably a browser handling parallel texts and an alignment program linking the original and translated versions of the same text. The preparation of the texts themselves includes scanning, proofreading, mark-up, and alignment.

    Although the ENPC is completed, the ENPC project is still developing, and the most recent extensions will be mentioned in this paper, such as adding more languages, compiling multiple translations (in the same language) of the same text, part-of-speech-tagging, and marking direct speech and thought in the ENPC.