Grounding Oneself at the Crossroads: "Getting Home Alive" by Aurora Levins Morales and Rosario Morales

• Carmen Flys Junquera ^[1]
  1. [1] Universidad de Alcalá

     Universidad de Alcalá

     Alcalá de Henares, España

     
• Localización: Atlantis: Revista de la Asociación Española de Estudios Anglo-Norteamericanos, ISSN 0210-6124, Vol. 39, Nº 2, 2017, págs. 47-67
• Idioma: inglés
• Títulos paralelos:
  • Arraigarse en el cruce: "Getting Home Alive" de Aurora Levins Morales y Rosario Morales
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    Este artículo analiza algunas de las múltiples dimensiones de hibridación en el texto Getting Home Alive (1986), escrito por las portorriqueñas Aurora Levins Morales y Rosario Morales.

    Esta autobiografía revolucionaria es experimental tanto en cuestiones de forma como de contenido, al incluir poemas, relatos, diarios y reportajes, entre otros. Se resiste a una tipificación de género literario al igual que rechaza una cultura o lengua única y reafirma un sentido de arraigo en múltiples lugares. Las voces de madre e hija acaban fusionándose en una identidad colectiva con las voces de sus antepasados. Las múltiples sensibilidades de ambas mujeres, productos de múltiples migraciones, etnicidades, culturas, lenguas y clases sociales se simbolizan en el arraigo en el cruce, donde abrazan una identidad relacional y colectiva, rechazando la fragmentación o la alienación.

  • English

    This article analyzes some of the multiple dimensions of hybridity in Getting Home Alive (1986) by Puerto Ricans Aurora Levins Morales and Rosario Morales. This revolutionary autobiography is experimental in both form and content, containing poems, stories, journals, reportage and so forth. It is not clearly categorized in terms of genre, it does not defy any one culture or language and it presents a sense of place rooted in multiple places. The voices of mother and daughter fuse into one, together with the voices of all their ancestors. The multiple sensitivities of both women, products of multidirectional migrations, ethnicities, cultures, languages and classes are symbolized in their grounding of themselves at a crossroads which embraces a relational collective identity, wholeness and choice, while rejecting fragmentation or alienation.