Resumen de El Tratado Trasatlántico de Comercio e Inversión: sus implicaciones en el ámbito del derecho a la protección de la salud

Elena Pernas, Ana María Marcos del Cano

• español

  El TTIP es un Tratado Internacional que pretende armonizar las legislaciones, europea y estadounidense, así como rebajar los aranceles y liberalizar los mercados. Prevé también la implantación de un mecanismo de Solución de Controversias entre Inversores y Estados. Sin embargo, existe una total opacidad tanto en las negociaciones como en el articulado, que sólo se conocen por filtraciones. La firma de este Tratado supondrá la privatización de servicios públicos, como la sanidad, el menoscabo de derechos sociales, laborales y ambientales y la pérdida de soberanía por parte de los Estados. El camino de este Tratado comenzó a mediados de la década de 1990, pero no ha sido hasta los últimos diez años cuando las negociaciones han tomado fuerza. Ha generado una gran controversia, lo que ha conseguido retardar su aprobación. En este trabajo queremos poner de manifiesto lo que implicaría su aprobación.

• English

  TTIP is an International Treaty which claims to harmonize european and american regulations, as well as reducing duties and liberalising markets. It anticipates the implementation of a mechanism of Investor-State Dispute Settlement. However, there is a total opacity both in the negotiations and in the articles, which are known only by leaks. Treaty signature will mean the privatisation of public services, such as health service, the drop of social rights, labours and ambients, and the loss of States sovereignty. The way of TTIP started on 90’s, but negotiations did not get strength until last ten years. It generates a huge controversy, which gets to delay its approval. In this paper we want to show what would imply its approval.