Resumen de La judería de Úbeda durante los siglos XIII y XIV

Jesús López Román

• español

  La judería de Úbeda tuvo una existencia aproximada de ciento cincuenta años. Aparece en el fuero de la localidad que es anterior al 25 de noviembre de 1251 y se mantuvo activa hasta algunos años después de los trágicos sucesos de junio de 1391. Los judíos supervivientes, en su mayoría, se convirtieron al cristianismo o huyeron al cercano reino nazarí de Granada.

  La comunidad hebrea ubetense se ubicó, con toda certeza, dentro del recinto amurallado conocido como El Alcázar. Aunque se desconoce el lugar exacto en el que se asentó, hemos intentado delimitar el perímetro de la judería basándonos en la documentación existente y realizando ciertas inferencias en función de las necesidades defensivas que eran requeridas para proteger adecuadamente a sus moradores. No en vano, ellos y sus bienes eran considerados, en la Edad Media, parte del tesoro real.

• English

  The Jewish quarter of Úbeda lasted for about one hundred and fifty years. It is mentioned in the Fuero of the town, dated before de 25th November 1251, and it was in activity some years after the tragical events of June 1391. Most of the Jewish that survived were converted to Christianity or fled to the neighbouring Nazari kingdom of Grenade.

  The Jewish community of Úbeda was located, doubtlessly, within the walled enclosure known as the Alcázar. Although we don’t know the exact place of their settlement, we tried to define the exact boundaries of the Jewish quarter, from the existing documents and making some inferences from the defensive needs required to protect efficiently its inhabitants. We should not ignore that in the Middle Ages, Jewish and their properties were considered part of the Royal treasury